"Aspetta", disse il troll, parandoglisi davanti.
"Questo è il mio ponte. Devi pagare un penny, per attraversarlo."
Ti avevo chiesto di vedermi, non di mordermi!
Ehi, non stiamo giocando a paintball, okay?
Se vuoi allenare le tue abilità di Grimm, devi essere pronto a tutto.
Potresti toglierti di dosso, ora? Inizia ad essere un po' scomodo, sai.
Forza.
Ti avevo detto di usare lo Strozzalupo. Sento il tuo odore da lontano!
Ho usato lo Strozzalupo!
Usane di più.
- No, no. Piano. Andiamo. - Eine doppelarmbrust. (Ndt: balestra doppia)
Qualcuno la sta prendendo sul serio.
I miei antenati usavano tutta questa roba,
- credo che sia giunto il momento che impari. - Amico, ma hai una pistola!
Non posso sparare a tutti.
Tra l'altro, l'altro giorno ho usato lo spray al peperoncino su quel ragazzo,
è venuto fuori che era uno Scaglipede. Non gli ha fatto niente.
Uno Scaglipede. Probabilmente gli è piaciuto.
Questa avrebbe avuto un altro effetto, ma come spiegherai ad Hank tutta questa roba?
Non lo so.
Guarda qui.
Il primo dardo è per rallentare l'avversario.
Lo riempi con estratto di elleboro.
Secondo il libro, dovrebbe funzionare come una pistola tranquillante.
E se questo non funziona, hai sempre il secondo dardo,
riempito di cicuta.
Sai, sono stati progettati per fermare proprio i Sanguinari.
Suppongo di doverlo prendere come una specie di complimento, no?
Facciamo una prova.
Premi lentamente...
So come sparare.
Non male.
Ora...
Qualcuno si offre per il tetsubo?
Amico,
questo è un fuoriparco!
Un po' in ritardo, Robert.
Oh, sì. Mi spiace, Sal.
Hai i soldi?
Senti, Sal,
ho pensato molto a quello che ci siamo detti,
e ho preso una decisione.
Non pagherò.
Pensi di essere coraggioso, Robert, ma non lo sei.
Sei stupido e incosciente.
Ora, capisco che tu abbia i tuoi interessi da proteggere.
Il fatto è...
che io devo proteggere i miei.
Andrò dal procuratore distrettuale,
e non puoi fare niente per fermarmi.
Sembri un uomo pronto a ammazzarsi di lavoro.
Vediamo se posso aiutarti a farlo!
Sì, sì, ho controllato le travi.
Le sto coprendo.
Ehi, mi lasceresti un paio di fette e un po' di quelle fredde?
Non saprei, circa dieci minuti.
Ehi, ehi, senti, sto tornando.
Okay, sto tornando. Ciao.
911, qual è la sua emergenza?
Sì, dovete... dovete venire in fretta!
Il cantiere sulla 99E, sotto il Gladstone Bridge!
Oh mio Dio, l'ha ucciso.
- Qual è il suo nome? - L'ha ucciso.
Il mio... il mio nome?
Il mio nome è...
Arnold!
Che ci fai qui?
Ho visto una cosa terribile.
Cosa?
Cosa hai visto?
Susbfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x19 - Leave It To Beavers
Traduzione: Wes_Carpenter, Jules, Arden, Luce, Kikola
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ehi.
Non abbiamo un nome dalla chiamata del 911, ma chiunque sia, ha visto tutta la scena.
Abbiamo identificato la vittima?
Secondo il portafogli, Robert Grosszahn,
non che la foto aiuti molto.
Sembra una cosa fatta alla vecchia maniera.
Sì, sono il detective Burkhardt. Ci serve l'identità di chi ha chiamato il 911.
Sì, il testimone del cantiere al Gladstone Bridge. Grazie.
Robert Grosszahn, come quello della Grosszahn Constructions?
E' un'azienda bella grossa.
Immagino che quello sia il suo SUV.
Diamo un'occhiata.
Controlliamo il calendario. Potrebbe aver avuto un appuntamento sul tardi.
Sì?
Grazie.
Ci hanno appena detto chi è il nostro testimone.
Arnold Rosarot. 3863 Woodland Road.
Beh, andiamo a controllare.
Non sembra che sia in casa.
Non è chiusa.
E' scomparso il testimone di un omicidio?
Tutti i giudici che conosco riconoscerebbero le circostanze urgenti.
C'è nessuno?
Quest'uomo si dedicava alle girandole.
- Bel lavoro. - Sì, bello... ma strano.
Nessuno di noi aveva mai visto un Grimm prima d'ora.
- Dov'è la birra? - Tu.
Oh, mio Dio.
Chi è "Castoriale"?
Un possibile testimone.
Sai cosa mi piacerebbe fare?
Credo di sì.
Forse dovrei farmi una doccia prima, sono tutto cementoso.
No, vorrei invitare il tuo amico Monroe a cena.
Sì, è una bella idea. Ma, sai...
non siamo...
Non è molto...
Mi ha salvato la vita. Penso che sia un bel gesto.
- Su, cosa gli piace mangiare? - Non lo so.
Amore, Monroe non è proprio un tipo da cena.
E' un tipo solitario. Credo che si sentirebbe a disagio.
Beh, perché semplicemente non glielo chiedi?
E se dice di no, penserò a qualcos'altro.
Magari un picnic.
Tentar non nuoce,
- credo. - Ottimo.
Cementoso...
- Cosa vorresti che facessi? - Non lo so. Di' solo che sei malato.
Funziona solo per una sera. E poi? Inoltre, sarei davvero scortese.
- Credo sia un'offerta molto carina. - Monroe.
Pensaci per un momento. Di cosa potremmo parlare?
"Caspita, come vi siete conosciuti?"
"Tesoro, è iniziato quando...
ho scoperto che Monroe era un Sanguinario, subito dopo aver saputo di essere un Grimm.
A proposito, sai che posso vedere cose invisibili ad altri?"
Okay, va bene. Quindi, tecnicamente, dovremmo...
- distorcere la verità su alcune cose. - Alcune?
Monroe, citami un aspetto del nostro rapporto su cui non dovremmo mentire.
Hai ragione.
Tutto il tempo passato insieme...
Tutto quell'essere furtivi...
Dio, all'improvviso sembra proprio sbagliato.
- E' una cuoca eccellente, vero? - Sì, è fantastica.
Monroe, ti prego, smetti di pensare al cibo per un secondo.
Okay, senti, l'unico modo per fare una cosa del genere...
è di concordare una storia,
restiamo sul semplice e ci atteniamo a quella.
- Sì. Ci atteniamo alla storia semplice. - Okay.
Allora, come ci siamo conosciuti?
Beh...
secondo la mia esperienza,
le bugie migliori si avvicinano molto alla verità.
- Aveva dei problemi con gli affari? - No.
Insomma, era un lavoro stressante
e stava dando battaglia alla commissione per la pianificazione urbanistica.
Ho lavorato con lui per quasi dieci anni.
Per me era come un padre. Per chiunque qui dentro, in realtà.
Beh, perché stava dando battaglia alla commissione?
Ispezioni, autorizzazioni, normative legali. Non ha mai fine.
Aveva fissato qualcosa sull'agenda del cellulare per le 9.30.
Non ne sapevo niente e gli fisso io gli appuntamenti.
Dopo l'orario c'erano le iniziali "S.B.". Le dicono qualcosa?
No.
Con che membro della commissione aveva problemi?
Dovrebbe essere il signor Butrell.
- Sono il detective Burkhardt. - Io il detective Griffin.
Sedete, accomodatevi.
Mi è dispiaciuto molto sapere cos'è successo a Robert.
Come posso aiutarvi?
- Abbiamo solo un paio di domande. - Ma certo, dite pure.
Conosceva bene Robert Grosszahn?
Negli anni abbiamo collaborato per dei progetti,
ma non sono mai stato a cena da lui, se vi riferite a questo.
E dov'era ieri sera alle 9.30?
Al club Trip-Trap, giù a Chauncey.
Io e i ragazzi...
ci giochiamo a poker ogni mercoledì sera.
- C'è qualcuno che può testimoniarlo? - Tipo sei persone.
Spero possano bastarvi.
Non penserete che c'entri qualcosa?
Dobbiamo controllare chiunque abbia avuto contatti con Robert di recente.
Sappiamo che discutevate molto per il progetto del ponte.
Abbiamo trovato il cellulare di Robert nel cantiere.
C'era un appuntamento per le 9.30
con qualcuno il cui nome inizia per "S.B.".
Sapete, avevamo parlato di organizzare qualcosa per le 9.30,
di stamattina,
ma non mi ha mai richiamato.
Forse si è sbagliato a segnarlo sul cellulare.
Scusate se m'intrometto.
La Johnson Construction è qui per i permessi per la superstrada.
Di' loro che arrivo tra poco.
Aspetta un momento.
Di' a questi detective dov'ero ieri sera.
Era con alcuni di noi, giù al club, a spillarci tutti i soldi.
Volete sapere quanti?
Va bene così.
Per ora abbiamo finito.
Grazie per averci concesso del tempo.
Aspetta un secondo.
Vieni qui.
Abbiamo un problema.
Che problema? La polizia se l'è bevuta.
Uno di loro è un Grimm.
Detective Burkhardt!
La sua chiamata mi ha piacevolmente sorpreso.
Gradisce un po' di torta di carote? Mia moglie Phoebe me ne ha lasciate due.
E' con i bambini da sua madre, a Terre Haute.
Le manca sua madre. A me no, ma...
- non se ne deve preoccupare. - Ho solo bisogno d'aiuto.
Assolutamente. Per qualsiasi cosa le serva.
Cerco di rintracciare un testimone.
Caspita, okay. Non è quel che mi aspettavo.
Per l'omicidio di Robert Grosszahn.
E pensavo che potresti conoscerlo.
- Arnold Rosarot. - Arnold?
Lei...
- Arnold ha visto l'omicidio? - Ha chiamato lui la polizia.
Ma non sono riuscito a rintracciarlo
e speravo potessi essere in grado di dirmi dov'è.
Vorrei poterla aiutare, ma non vedo Arnold da settimane.
Beh...
un'altra cosa.
Hai idea di cosa sia questo?
Un Bruto!
- Pensa che abbia ucciso Robert? - Sto cercando di scoprirlo.
Beh, ecco...
Arnold stava lavorando al ponte per Robert.
E i Bruti sono davvero fissati con i ponti.
Pensano... che siano di loro proprietà.
Nessuno li tocca senza che loro ricevano una quota.
Parli di estorsione?
Beh, è la tradizione.
E' solo che è sempre stato così. Ma non piace a nessuno.
La maggior parte delle ditte di costruzioni della città sono di Castoriali.
Significa che devi pagare il Troll,
- per così dire. - Ascoltami.
Per poter far colare a picco questo tizio, devo trovare Arnold.
Va bene.
Va bene. Se Arnold si sta nascondendo, forse so dove.
Se ho ragione, vengo a casa sua
e incido una serie di numeri sui gradini della veranda.
- I numeri dispari significheranno... - Oppure potresti chiamarmi.
Già. Sì, sì, sì, sì.
- Potrebbe funzionare. Chiamo. - Già.
- D'accordo, grazie, Bud. - Certo. Di niente.
Si presenta bene.
Ehi, benvenuto a casa nostra.
Grazie. Oh, è fantastico essere qui.
- Non dovevo disturbarti. - Sì, invece.
Ciao, Nick.
Ciao, Monroe.
Come va?
Bene. E tu come stai?
Bene.
Lascia che ti prenda la giacca.
Oh, scusa.
Grazie, Nick.
Spero ti piaccia il salmone vegano.
Adoro il salmone vegano.
Bene, beh, entra. Vado a mettere questi in un vaso.
Era un Lusina vintage, movimento Valjoux,
triplo cronografo, complicazioni originali...
Che significa la data e l'ora.
Perciò ho aperto il retro di questo magnifico orologio antico,
e l'assassino ci aveva messo della colla per fermare gli ingranaggi.
Sulla stessa data e ora di quando è stato condannato all'ergastolo.
E' pazzesco.
- Quindi hai aiutato Nick qualche volta? - Già, sai, quando posso.
Allora, ragazzi, come vi siete conosciuti?
Beh, ci siamo conosciuti quando fu rapita quella bambina.
Oh, me la ricordo. Fu orribile.
- Hai aiutato anche in quel caso? - Certamente.
Cosa hai fatto? C'erano di mezzo degli orologi?
No, in quel caso, gli orologi non c'entravano.
Si trattava di stivali.
- Stivali? - Sì, un tipo particolare di stivali.
Vedi, c'era un'impronta nel parco di fronte a dove abita Monroe.
E che tu ci creda o no,
vidi gli stessi stivali indossati dal mio postino.
Che si da il caso fosse proprio l'uomo che stavamo seguendo.
Beh, siete stati fortunati.
Beh, un po' di fortuna, un po' di abilità.
Si sviluppa un certo fiuto per queste cose.
E' impressionante che grazie ad un paio di stivali
abbiate scoperto dove viveva il tizio.
Già, e la sua capanna era davvero lontana.
Non penso che Nick l'avrebbe trovata senza di me.
Sei andato là con Nick?
Pensavo ci fossi andato con Hank.
- Infatti. - E c'eri anche tu?
- Sì. - No.
Cioè, sì, nel senso che...
sapevo che la capanna era... del postino
che indossava gli stivali, perché...
Perché... gli avevo detto dov'era.
Tu gli hai detto dov'era la capanna?
Pensavo ti avesse detto lui dov'era la capanna.
- Chi? - Monroe.
- Infatti. - Gli hai detto tu della capanna?
No, io gli ho detto degli stivali, perché...
Gli stivali ci hanno condotto alla capanna.
Che vuol dire, in altre parole,
che senza gli stivali, non ci sarebbe stata nessuna capanna.
E' così delizioso, che non riesco nemmeno a descriverlo.
E' per caso salmone vegano su tavoletta di legno di cedro con salsa al miele e pepe?
Perché, credimi, non me ne andrò da qui senza la ricetta.
A dire il vero, posso averla subito, tanto per essere sicuri?
Dobbiamo parlare.
- Che succede? - Stai nascondendo Arnold.
Cosa... no... Di cosa stai parlando?
Nick mi ha detto che Arnold ha visto cos'è successo
a Robert Grosszahn, e se Arnold si sta nascondendo,
questo è il primo posto dove andrebbe.
- Ma... - Non cercare di fregarmi, John.
Ho controllato il tuo cortile.
Hai messo un telo sulle porte del seminterrato
e hai messo quelle felci in modo da bloccare la visuale dalla strada.
Beh, dovevo fare qualcosa. Se il Bruto lo trova...
Devo parlare con Arnold. Dov'è?
Che... che stai facendo, fai fare delle gite turistiche?
Nessuno deve sapere che sono qui!
- Sta' calmo, è solo Bud. - Oh, cavolo.
Arnold, lo so che sei spaventato, ma questa cosa non funzionerà.
Per ora funziona.
Non puoi restare qui sotto per il resto della vita.
Se esco ora, non avrò proprio il resto della vita!
Tu hai visto cos'è capitato a Robert. Hai visto chi è stato.
Credimi, vorrei non aver visto.
Sei l'unico testimone. Tu sai chi ha ucciso Robert!
Penso dovresti pensare di farti avanti.
Farmi avanti ed essere ammazzato?
Farmi avanti così che un Bruto mi farà quello che ha fatto a Robert, o peggio?
C'è qualcosa di peggio che essere seppelliti vivi nel cemento?
Stiamo parlando dei Bruti!
Ascolta, non deve per forza finire così.
Non siamo da soli. Abbiamo qualcuno dalla nostra parte.
- Nick ha detto che avrebbe... - Aspetta, Nick?
- Chi... chi è Nick? - Nick Burkhardt.
Il detective Nick Burkhardt. Il Grimm.
Chiami per nome il Grimm? Ma sei fuori di testa?!
Non è il nemico, Arnold!
I Bruti sono il nemico!
No, io resto qui. Non vado da nessuna parte!
E nessuno può mandarmi via!
Beh, tecnicamente, io potrei.
Questa è casa mia.
- Lo faresti? - Non è questo il punto.
Nick vuole aiutare,
ma non può aiutarci se noi non aiutiamo lui.
Ma capisci cosa potrebbe significare per noi?
Avere un Grimm dalla nostra parte? Potrebbe cambiare tutto.
Se dico alla polizia chi ha ucciso Robert,
non importa se i Bruti non troveranno me.
Uccideranno semplicemente uno di voi, o due, o tre!
Avranno comunque chiarito il concetto. Non svegliare il can che dorme.
Arnold ha ragione,
questa cosa riguarda tutti noi. Dobbiamo parlarne nella tana.
Nella tana? No. No, in quel modo lo sapranno tutti.
Aspetta, Oblinger non ha torto.
Lo faremo come sempre, onestamente e democraticamente
Tutti vengono ascoltati. Poi mettiamo ai voti.
Siamo tutti coinvolti. Che ne dici?
Non lo so.
Voglio solo che finisca tutto.
A volte non finisce, finché non lo fai finire tu.
Questa situazione potrebbe essere un gran problema
per tutti noi.
Va bene, va bene. Niente panico.
Non c'era un Grimm nel tuo ufficio
a far domande su un omicidio!
Mi ha visto. Lo sa.
Possiamo lasciare la città finché non si calmano le acque.
Stai scherzando?
Tanto varrebbe mandargli una confessione firmata!
Veramente parlavo di me e Herman.
Sai, puoi chiamarci quando la via è sgombra.
Lascia che ti sgombri un po' la via io, ora.
Lo uccideremo. Non c'è altro modo.
Uccidere un Grimm? Si può fare davvero?
- Il Grimm va sistemato. - Ma come?
Come sono sempre stati sistemati i Grimm.
Mietitori.
Vorrebbe dire giocare pesante.
Parlo di proteggerci,
- proteggere ciò che abbiamo costruito. - E' follia.
Un mietitore? E dove ne troviamo uno?
Il mio prozio Mamoose lo era.
Lo fecero Mietitore per aver decapitato un Grimm a Copenhagen.
Sal, sei sicuro che sia la cosa giusta da fare?
Dammi un'altra opzione.
Beh, cosa ne pensi?
Monroe è davvero una delle persone più strane
che abbia conosciuto, ma mi ha salvato la vita,
e gli voglio bene.
Devo essere geloso?
Forse.
- Burkhardt. - Ehi, Nick,
scusa se chiamo tardi... spero di non aver interrotto nulla
tra te e la tua signora Juliette,
che adoro, tra l'altro.
Bud, che c'è?
Puoi venire alla vecchia centrale della diga sul BullRun,
domani sera, alle 9?
C'è una riunione d'emergenza alla tana,
e Arnold ci sarà.
Anche io. Bud, grazie mille.
Prego, Nick... signor...
det... detective Burkhardt.
"Nick" va bene.
Vuoi tornare a Portland?
Sappiamo chi è il Grimm.
E il capitano Renard?
Può tenere a bada un Mietitore...
ma non due...
- Sono io! Non sparare! - Scusa.
No, no, devi essere pronto.
Non si sa mai, lo so.
Affronti la morte ogni giorno, io no.
- Dov'è la riunione? - Nella tana.
Prendiamo le scale.
Guarda, ti porto io, ti presento,
e tu allora, sai, spiegherai
che qualcosa minaccia la comunità,
e l'unico modo di affrontarla
è prenderci le nostre responsabilità...
Beh, non voglio dirti cosa dire,
anche se penso di averlo fatto.
Sì.
Ci hai chiamati e siamo qui.
Di già?
Dobbiamo incontrarci.
Non farci aspettare.
Sì, ditemi dove.
I Castoriali e i Bruti hanno seguito certe regole per secoli!
Non posso dire che mi piaccia, né posso dire che sia giusto,
ma posso dire che, finché ognuno di noi
vive secondo le regole, nessuno si fa male.
- Silenzio! - Con il dovuto rispetto,
noi ci facciamo male di continuo.
Viviamo nel terrore costante, e non è il modo giusto di vivere!
Dobbiamo opporci a questi mostri!
Ordine! Ordine!
L'assemblea è stata avvisata dell'argomento di stasera.
Eisenbud Wurstner, si può fare avanti
e presentare il nostro ospite?
Signor presidente,
grazie per avermi concesso di convocare quest'incontro.
Se la tana è d'accordo,
vorrei presentare il detective Nicholas Burkhardt
del dipartimento di Portland.
E, lo dico con orgoglio, mio amico.
Uno fra voi ha assistito a un omicidio.
E senza la testimonianza,
quell'assassino potrebbe passarla liscia.
Capisco la vostra paura,
davvero, ma voglio che sappiate che le cose possono cambiare.
Sono un Grimm,
e sono anche un poliziotto, e posso aiutarvi,
ma solo se vi aiutate voi per primi.
Quindi, per favore, fate sapere ad Arnold Rosarot
che, se si farà avanti, insieme potremo far finire la minaccia dei Bruti.
Quando qualcuno sfida i Bruti,
loro ci mandano un messaggio.
Non voglio che mio marito o i miei bambini
diventino quel messaggio.
Mandiamolo noi, un messaggio ai Bruti.
"Abbiamo un Grimm.
Dateci fastidio e perderete la testa!"
Richiamo all'ordine! Ordine!
Metteremo la mozione ai voti.
Tutti quelli a favore del farsi avanti del testimone?
Tutti i contrari?
Muovo richiesta che il Grimm
non ci tagli le teste,
per esserci opposti alla sua mozione.
Noi siamo...
siamo quel che siamo.
Nick! Mi dispiace.
Hai fatto il possibile.
Pensavo davvero potessimo cambiare le cose.
E' solo che...
il coraggio non è nella nostra natura.
Ehi, non so, Bud.
Anche dopo aver saputo cosa fossi, sei comunque venuto a casa mia,
m'hai aggiustato la porta, portato una torta e una coperta,
e c'è voluto fegato.
Pensavo che se potevi farlo tu, potevano anche loro.
Grazie per aver provato.
C'è nessuno?
Sono qui.
Eccola.
Sono Salvadore Butrell.
Abbiamo fallito.
Avevamo un'occasione e l'abbiamo sprecata.
Sì, ma devi capire la posizione in cui si trova Arnold.
Non è solo Arnold il problema.
Siamo tutti noi.
Durante l'incontro ci ho visti attraverso gli occhi di Nick.
Ci ho visti per ciò che siamo veramente.
Non mi sorprenderebbe se il Grimm non ci rivolgesse mai più la parola.
Non posso credere di averlo detto per davvero.
Beh, non avrei mai pensato di doverlo dire, ma...
per la prima volta in vita mia,
mi vergogno di essere un Castoriale.
Abbiamo delle domande per te.
Sì, certo, tutto quello che volete.
Io sono quello che vi ha chiamato!
Sono il bisnipote di un Mietitore.
Non c'è neanche una traccia organica che riconduca Sal all'omicidio.
E ha un alibi di ferro.
In tre hanno confermato che quella sera stavano giocando insieme a poker.
- E il testimone? - Non riusciamo a trovarlo.
Abbiamo tenuto sotto controllo casa e ufficio e cercato la sua auto, ma niente.
- Sicuri che sia ancora vivo? - Niente cadavere.
Immagino sia troppo spaventato per farsi avanti.
Già, è stato abbastanza coraggioso da chiamare la polizia,
ma quando la faccenda si complica, non si fa avanti.
Che razza di persona è?
La nostra unica speranza è trovare questo tipo e fare leva sul suo senso civico.
Metti più agenti sul caso altrimenti lo perdiamo.
Okay, smuoveremo un po' le acque.
Ti raggiungo dopo.
- Che succede? - Ne abbiamo discusso a lungo.
- Molto a lungo. - E non ti dico quanto ci abbiamo messo...
Sono Arnold Rosarot e...
io... penso di essere pronto ad aiutarvi.
Sappiamo che il Grimm ha degli amici qui.
- Non è mio amico. - Questo lo dici tu.
Sto dicendo la verità, per quale altro motivo avrei dovuto chiamarvi?
E' quello che scopriremo.
Che cavolo volete da me?
Portaci il Grimm o muori.
E' un detective del dipartimento di polizia di Portland!
Si chiama Burkhardt.
Stai dicendo che dovremmo andare alla stazione di polizia,
chiedere dell'agente Burkhardt e tagliargli la testa?
Non lo so, siete voi gli esperti.
Se non siete amici, allora perché ti sta chiamando?
- Pronto? - Salvadore Butrell?
- Sono il detective Nick Burkhardt. - Cosa posso fare per lei?
Dobbiamo farle altre domande. Abbiamo bisogno che venga qui.
E se non avessi voglia di venire a rispondere ad altre domande?
Sarò costretto a mandarle degli agenti per essere sicuro che lo faccia.
Senti, tagliamo la testa al toro.
Io so cosa sei. Tu sa cosa sono.
Incontriamoci faccia a faccia.
Di persona, così possiamo parlare.
C'è più di un motivo per cui non te ne pentirai.
Sarò al mio club tra dieci minuti.
Beh, meglio se ci sbrighiamo.
Sarebbe un peccato se arrivasse lì e non ci fosse nessuno ad accoglierlo.
Polizia di Portland! Aprite!
Detective, che sorpresa.
- Che le è successo? - Riunione di famiglia.
Salvadore Butrell, lei è in arresto per l'omicidio di Robert Grosszahn.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirò potrà e sarà usato contro di lei in tribunale.
Riconosci l'uomo che ha ucciso Robert Grosszahn?
Il terzo uomo da destra.
Prenditi il tuo tempo, per esserne certo.
Ne sono sicuro. E' lui.
Mettiamo agli atti che il testimone ha identificato Salvadore Butrell.
- Sono andato bene? - Benissimo!
Abbiamo arrestato Sal Butrell e stiamo aspettando l'accusa.
So che non è stato facile.
Sono orgoglioso di te.
Senti, Arnold...
che ne dici di nasconderti per un po', solo per essere sicuri?
Che ne dici della tana? Lì sarai al sicuro, no?
- Sì, sì. - Certo, va bene.
La tana... va bene. Mi piace la tana.
Okay, ti ci accompagno io per essere sicuro che non ti succeda niente.
Penso ci stiano seguendo. Abbiamo dietro sempre gli stessi fari da dieci minuti.
Dobbiamo chiamare Nick.
Entrate dentro!
- Andate alla tana e restate lì. - Non dovremmo restare ad aiutarti?
- Io non ho paura. - Io resto se restate anche voi.
- Andate! - Forza.
Ehi, Nick, come va?
Sono alla diga Bull Run. Puoi venire?
Perché, hai bisogno d'aiuto?
Una specie.
Monroe...
porta una pala.
- Nick? - Sono qui!
Oh mio Dio!
Amico...
hai fatto fuori due Mietitori!
Mietitori di Grimm.
Continueranno a darmi la caccia finché non sarò morto, vero?
Sì, sono abbastanza sicuro che funzioni così.
Penso sia il caso di mandargli un messaggio.
Lo penso anch'io.
E sai cosa?
Quando si tratta di mandare messaggi a questi tipi,
due teste sono meglio di una.
Sorpreso di vedermi?
No.
Ho incontrato i tuoi amici.
Che è successo?
Oh, lo sai come vanno queste cose.
Si sono arrabbiati...
Hanno perso un po' la testa.
Che è successo?
C'è tantissima roba.
Di che stai parlando?
E' tutto il giorno che riceviamo consegne.
Cosa hai fatto?
Solo il mio lavoro.
LA PROSSIMA VOLTA MANDA I MIGLIORI
www. subsfactory. it